{"id":2336,"date":"2021-10-22T16:51:51","date_gmt":"2021-10-22T16:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/proyectosynco.com\/?p=2336"},"modified":"2021-10-22T17:10:45","modified_gmt":"2021-10-22T17:10:45","slug":"paco-porrua-y-minotauro-charla-de-martin-felipe-castagnet-en-la-biblioteca-popular-ansible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336","title":{"rendered":"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible"},"content":{"rendered":"\n

\/\/ Por Mallory N. Craig-Kuhn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mart\u00edn Felipe Castagnet, autor de Los mantras modernos y Los cuerpos del verano, dio una charla sobre el gran editor de ciencia ficci\u00f3n Francisco Porr\u00faa y la historia de la editorial Minotauro. El evento tuvo lugar el 17 de octubre en la Biblioteca Popular Ansible. <\/em><\/p>\n\n\n\n

En el Instagram de @cafe.artigas pueden encontrar el video completo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Desde Proyecto Synco pudimos asistir a la charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet sobre la historia de la editorial Minotauro, en la Biblioteca Popular Ansible (Artigas 1850, CABA) el 17 de octubre. El escritor de Los mantras modernos<\/em> y Los cuerpos del verano<\/em> nos comparti\u00f3 la historia de Francisco \u201cPaco\u201d Porr\u00faa, fundador y editor de Minotauro y el responsable de que hoy se usa el r\u00f3tulo \u201cciencia ficci\u00f3n\u201d en espa\u00f1ol. La presentaci\u00f3n de Castagnet fue el fruto de la investigaci\u00f3n de doctorado que realiz\u00f3 para escribir su tesis titulada \u201cLas doradas manzanas de la ciencia ficci\u00f3n: Francisco Porr\u00faa, editor de Minotauro\u201d, que pr\u00f3ximamente saldr\u00e1 como libro por Tren en Movimiento.<\/p>\n\n\n\n

\"Mart\u00edn
Mart\u00edn Felipe Castagnet, escritor, y Carles Ros, organizador de la Biblioteca Popular Ansible.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Porr\u00faa, quien naci\u00f3 en Galicia y se mud\u00f3 a Argentina durante la ni\u00f1ez junto a su familia, fund\u00f3 Minotauro en 1955. Se involucr\u00f3 en todos los pasos de la edici\u00f3n, desde la selecci\u00f3n de autores y negociaci\u00f3n de contratos hasta la traducci\u00f3n y dise\u00f1o de portadas. Gracias a su ojo excepcional, lectores en Argentina pudieron acceder a las obras de escritorxs como Ray Bradbury, J.G. Ballard, Kurt Vonnegut, Philip K. Dick, Ursula K. Le Guin o Angela Carter casi al mismo tiempo que lxs lectores de habla inglesa. <\/p>\n\n\n\n

El cuidado minucioso de Porr\u00faa garantiz\u00f3 una colecci\u00f3n excelente en todo sentido. Durante los a\u00f1os 60 y 70, Minotauro public\u00f3 traducciones de lxs mayores representantes de la Nueva Ola de la ciencia ficci\u00f3n angloparlante e incluy\u00f3 la etiqueta \u201cciencia ficci\u00f3n\u201d en la tapa de la colecci\u00f3n. Durante esta \u00e9poca fueron incluidxs muy pocxs escritorxs hispanoparlantes, pero tambi\u00e9n para estas excepciones a la regla de la traducci\u00f3n Porr\u00faa insisti\u00f3 en la excelencia, al escoger obras de autorxs como Ang\u00e9lica Gorodischer y Julio Cort\u00e1zar.<\/p>\n\n\n\n

\"Francisco
Francisco \u00abPaco\u00bb Porr\u00faa (1922-2014), fundador y editor de Minotauro.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Con la instalaci\u00f3n de la \u00faltima dictadura en Argentina, Porr\u00faa volvi\u00f3 a su Espa\u00f1a natal en 1977. Fue tambi\u00e9n en este a\u00f1o que decidi\u00f3 eliminar el r\u00f3tulo \u201cciencia ficci\u00f3n\u201d de las tapas para poder ampliar tanto el tipo de obra que se pod\u00eda incluir en la colecci\u00f3n como la base de lectores que podr\u00eda alcanzar. Durante esta \u00e9poca, gracias a sus contactos y agudo olfato literario, Porr\u00faa adquiri\u00f3 los derechos para publicar en espa\u00f1ol la saga de El se\u00f1or de los anillos<\/em>, de J.R.R. Tolkien. <\/p>\n\n\n\n

Hacia el final de su charla, Castagnet comparti\u00f3 algunos detalles sobre la compra de Minotauro por Planeta en 2001 y c\u00f3mo esta adquisici\u00f3n afect\u00f3 a la colecci\u00f3n. Cerr\u00f3 el encuentro hablando de la oportunidad que tuvo de conocer a Porr\u00faa, ya jubilado, en Barcelona pocos a\u00f1os antes de que el editor falleciera.<\/p>\n\n\n\n

En esta ocasi\u00f3n, el amor por la ciencia ficci\u00f3n nos reuni\u00f3 en la Biblioteca Popular Ansible en Caf\u00e9 Artigas (Artigas 1850, CABA). Esta colecci\u00f3n incluye libros de ciencia ficci\u00f3n, fant\u00e1stico y terror que pueden ser disfrutados de manera gratuita por lxs m\u00e1s de 120 socixs que ya forman parte de la biblioteca. En la cuenta de Instagram de @cafe.artigas pueden consultar el cat\u00e1logo y conocer m\u00e1s sobre este espacio que, adem\u00e1s de ser un caf\u00e9, incluye la Biblioteca Ansible, una librer\u00eda y una sala de presentaciones. Y, desde luego, pueden ponerse en contacto v\u00eda Instagram para sacar su credencial.<\/p>\n\n\n\n

En el Instagram de @cafe.artigas pueden encontrar el video completo de la charla.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\/\/ Por Mallory N. Craig-Kuhn Mart\u00edn Felipe Castagnet, autor de Los mantras modernos y Los cuerpos del verano, dio una charla sobre el gran editor de ciencia ficci\u00f3n Francisco Porr\u00faa y la historia de la […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2348,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,15],"tags":[134,133,33,136,138,135,137,139],"yoast_head":"\nPaco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\/\/ Por Mallory N. Craig-Kuhn Mart\u00edn Felipe Castagnet, autor de Los mantras modernos y Los cuerpos del verano, dio una charla sobre el gran editor de ciencia ficci\u00f3n Francisco Porr\u00faa y la historia de la [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Proyecto Synco\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-22T16:51:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-22T17:10:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"562\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Synco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/\",\"name\":\"Proyecto Synco\",\"description\":\"Observatorio de ciencia ficci\\u00f3n, tecnolog\\u00eda y futuros\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg\",\"width\":1000,\"height\":562},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336\",\"name\":\"Paco Porr\\u00faa y Minotauro: charla de Mart\\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-10-22T16:51:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-22T17:10:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#\/schema\/person\/b433eadf728c36224fee48b67d3ca4ed\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Paco Porr\\u00faa y Minotauro: charla de Mart\\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#\/schema\/person\/b433eadf728c36224fee48b67d3ca4ed\",\"name\":\"Synco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/417982e64e8517c66f546625d675f2b6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/417982e64e8517c66f546625d675f2b6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Synco\"},\"url\":\"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco","og_description":"\/\/ Por Mallory N. Craig-Kuhn Mart\u00edn Felipe Castagnet, autor de Los mantras modernos y Los cuerpos del verano, dio una charla sobre el gran editor de ciencia ficci\u00f3n Francisco Porr\u00faa y la historia de la [...]","og_url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336","og_site_name":"Proyecto Synco","article_published_time":"2021-10-22T16:51:51+00:00","article_modified_time":"2021-10-22T17:10:45+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":562,"url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Synco","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#website","url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/","name":"Proyecto Synco","description":"Observatorio de ciencia ficci\u00f3n, tecnolog\u00eda y futuros","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg","contentUrl":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/8d05df84-ef80-45b9-94c9-a494a55a4682.jpeg","width":1000,"height":562},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#webpage","url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336","name":"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible - Proyecto Synco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#primaryimage"},"datePublished":"2021-10-22T16:51:51+00:00","dateModified":"2021-10-22T17:10:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#\/schema\/person\/b433eadf728c36224fee48b67d3ca4ed"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?p=2336#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Paco Porr\u00faa y Minotauro: charla de Mart\u00edn Felipe Castagnet en la Biblioteca Popular Ansible"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#\/schema\/person\/b433eadf728c36224fee48b67d3ca4ed","name":"Synco","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/417982e64e8517c66f546625d675f2b6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/417982e64e8517c66f546625d675f2b6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Synco"},"url":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2336"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2350,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2336\/revisions\/2350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonambula.com.ar\/synco\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}